1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.LT 3 00:01:17,789 --> 00:01:22,252 El único y único. 4 00:01:22,711 --> 00:01:28,008 Soy Lucifer, Iblis. 5 00:01:29,426 --> 00:01:33,346 soy uno y el mismo 6 00:01:33,472 --> 00:01:37,768 en textura, pecado y belleza. 7 00:01:38,310 --> 00:01:42,981 A ti te daré toda esta gloria 8 00:01:43,190 --> 00:01:49,446 y se lo doy a quien quiera. 9 00:02:06,630 --> 00:02:07,630 ¡Mamá! 10 00:02:14,721 --> 00:02:16,223 ¡Ven aquí! 11 00:02:17,474 --> 00:02:19,476 ¡No, no! 12 00:02:21,186 --> 00:02:22,771 ¡No! 13 00:02:25,065 --> 00:02:26,191 ¡¡No!! 14 00:02:50,632 --> 00:02:53,093 Cristóbal... ¿estás bien? 15 00:02:55,971 --> 00:02:56,971 Te oí gritar. 16 00:02:57,472 --> 00:02:59,766 Tuve el mismo sueño otra vez. 17 00:03:04,646 --> 00:03:06,648 Entiendo por lo que estás pasando. 18 00:03:08,233 --> 00:03:12,070 Estaba en esa cueva oscura y Ese hombre horrible estaba allí. 19 00:03:12,946 --> 00:03:14,114 Se llevó a mamá. 20 00:03:14,906 --> 00:03:16,408 Nada que pudiera hacer para salvarla. 21 00:03:17,033 --> 00:03:19,953 Tu subconsciente no aceptar la muerte de tu madre. 22 00:03:22,122 --> 00:03:24,207 Mamá era la única familia que tenía. 23 00:03:25,834 --> 00:03:27,085 No me queda familia. 24 00:03:29,963 --> 00:03:31,256 Nunca conocí a papá. 25 00:03:32,090 --> 00:03:33,717 ¿Por qué tuvo que dejarnos? 26 00:03:34,801 --> 00:03:37,137 No puedo seguir viviendo así. 27 00:03:39,931 --> 00:03:43,560 Cristóbal, soy tu familia. Crecimos juntos. 28 00:03:44,686 --> 00:03:46,563 Te aprecio, Mateo. 29 00:03:48,148 --> 00:03:49,983 ¿Pero por qué tengo estos sueños? 30 00:03:51,026 --> 00:03:53,653 ¿Por qué sigo viendo? ¿Ese hombre feo en mi sueño? 31 00:03:55,405 --> 00:03:57,282 Estás leyendo demasiado la Biblia. 32 00:03:59,326 --> 00:04:01,578 Mamá solía leermelo todo el tiempo. 33 00:04:03,038 --> 00:04:05,582 Sólo estoy tratando de encontrar consuelo. 34 00:04:06,291 --> 00:04:08,168 Simplemente me siento asfixiado. 35 00:04:10,629 --> 00:04:13,715 Necesitas salir de Esta habitación, Cristóbal. 36 00:04:13,798 --> 00:04:15,926 Necesitas aire fresco. tu Necesito conocer a alguien. 37 00:04:16,051 --> 00:04:18,136 No puedes simplemente estar sentado así todo el tiempo. 38 00:04:19,304 --> 00:04:21,431 Me pregunto si alguna vez conoceré a alguien. 39 00:04:22,474 --> 00:04:24,601 ¿Mi mamá está tratando de decirme algo? 40 00:04:26,561 --> 00:04:29,773 ¿Crees que ese hombre feo ¿En mis sueños está el diablo? 41 00:04:30,190 --> 00:04:32,651 El diablo es un personaje creado por el hombre. 42 00:04:34,152 --> 00:04:35,862 No lo creo. 43 00:04:36,404 --> 00:04:38,198 En lo que sea que creas, 44 00:04:39,574 --> 00:04:40,700 Siempre estoy aquí. 45 00:04:44,371 --> 00:04:45,371 Gracias, Mateo. 46 00:05:28,373 --> 00:05:30,125 Oye, ¿cómo estás? 47 00:05:30,500 --> 00:05:34,045 Tenemos tres nuevos check-ins y nueve saliendo hoy. 48 00:05:34,129 --> 00:05:35,672 Oh, un día muy ocupado para ti. 49 00:05:36,298 --> 00:05:38,383 No lo sé, pero ¿adónde vas? 50 00:05:38,591 --> 00:05:39,591 Sendero Sutro. 51 00:05:40,093 --> 00:05:41,093 Fresco. 52 00:05:41,803 --> 00:05:43,221 No olvides la llave inglesa. 53 00:05:44,055 --> 00:05:45,223 Yo me encargaré de ello. 54 00:05:45,557 --> 00:05:46,557 Nos vemos. 55 00:07:49,639 --> 00:07:52,100 No puedes escapar de mí. 56 00:07:52,308 --> 00:07:53,768 Eres mía. 57 00:08:25,258 --> 00:08:27,051 Oye... oye... 58 00:08:27,719 --> 00:08:30,972 - ¿Qué estás tratando de hacer? - Irse. Por favor vete. 59 00:08:32,974 --> 00:08:34,392 Sólo vete. 60 00:08:35,143 --> 00:08:36,728 ¿Estás intentando suicidarte? 61 00:08:38,313 --> 00:08:41,316 Sí. Lo estoy intentando. 62 00:08:41,566 --> 00:08:43,693 Ya no puedo hacer esto. 63 00:08:44,861 --> 00:08:47,155 No me dejará en paz. 64 00:08:47,822 --> 00:08:49,824 - ¿Quién no te va a dejar en paz? - ¡El diablo! 65 00:08:50,366 --> 00:08:51,366 ¿El diablo? 66 00:08:55,580 --> 00:08:57,457 Todos me usan. 67 00:08:58,458 --> 00:09:00,293 Nadie me ama. 68 00:09:01,252 --> 00:09:04,255 Estoy completamente solo. 69 00:09:06,549 --> 00:09:07,884 No me toques. 70 00:09:11,930 --> 00:09:14,307 Si crees que puedes decirme te vas a suicidar 71 00:09:14,432 --> 00:09:17,227 y espera que camine lejos, eso no está sucediendo. 72 00:09:22,482 --> 00:09:24,484 Estoy tan confundido. 73 00:09:25,902 --> 00:09:29,322 lo que sea que vayas hasta el final, te mereces una oportunidad. 74 00:09:30,031 --> 00:09:31,324 No estás solo en esto. 75 00:09:32,659 --> 00:09:33,743 Baja de ahí. 76 00:09:46,172 --> 00:09:47,172 Mi bolso. 77 00:09:47,715 --> 00:09:48,925 Te entendí. Te entendí. 78 00:09:50,593 --> 00:09:51,678 Demos un paseo. 79 00:10:14,284 --> 00:10:15,785 Oye, ¿cómo te llamas? 80 00:10:16,703 --> 00:10:17,703 Mara. 81 00:10:23,376 --> 00:10:24,544 Mara, ¿de dónde eres? 82 00:10:28,131 --> 00:10:29,131 Calaveras. 83 00:10:31,009 --> 00:10:33,595 Calaveras - ¿por Sacramento? 84 00:10:37,724 --> 00:10:39,392 Crecí allí toda mi vida. 85 00:10:42,395 --> 00:10:43,813 ¿Vives con tus padres? 86 00:10:49,402 --> 00:10:51,446 Mi papá me dejó cuando nací. 87 00:10:53,656 --> 00:10:55,575 Mi mamá murió cuando yo tenía nueve años. 88 00:10:57,410 --> 00:10:58,578 Lo siento mucho. 89 00:11:05,376 --> 00:11:07,837 El novio de mi mamá, Hayden, me crió. 90 00:11:08,546 --> 00:11:09,546 ¿Hayden? 91 00:11:15,595 --> 00:11:17,180 Estoy tan cansado. 92 00:11:21,893 --> 00:11:23,311 Bueno, puedo acompañarte a casa. 93 00:11:29,734 --> 00:11:31,069 No tengo un hogar. 94 00:11:34,113 --> 00:11:35,907 ¿No tienes un lugar donde vivir? 95 00:11:43,623 --> 00:11:45,041 No tengo adónde ir. 96 00:11:47,168 --> 00:11:49,462 Bueno, tengo un lugar donde puedes quedarte. 97 00:11:52,757 --> 00:11:54,050 No estoy seguro. 98 00:11:58,930 --> 00:12:00,223 Todo va a estar bien. 99 00:12:03,142 --> 00:12:04,142 Venir. 100 00:12:50,481 --> 00:12:55,194 Ven con nosotros, Mara. ¡Ven al lado oscuro! 101 00:13:21,804 --> 00:13:24,891 Ven a mí, Mara. 102 00:13:26,017 --> 00:13:28,770 Te quiero tanto. 103 00:13:29,896 --> 00:13:32,148 Ven a mi... 104 00:13:32,940 --> 00:13:35,568 Ven a mi... 105 00:13:40,239 --> 00:13:41,908 Oye, ¿estás bien? 106 00:13:43,201 --> 00:13:44,202 Eh... 107 00:13:49,582 --> 00:13:51,167 ¿Qué acaba de pasar? 108 00:14:27,328 --> 00:14:28,328 Aquí lo tienes. 109 00:14:29,539 --> 00:14:30,790 ¿Vives en un hotel? 110 00:14:31,207 --> 00:14:33,793 Trabajo para un amigo mío, y viene con un apartamento. 111 00:14:35,378 --> 00:14:36,378 Vamos. 112 00:14:37,713 --> 00:14:39,549 Todo estará bien, lo prometo. 113 00:14:40,174 --> 00:14:41,174 Aquí. 114 00:14:55,106 --> 00:14:56,107 Ey. 115 00:14:58,651 --> 00:15:00,820 Mateo, ella es Mara. 116 00:15:01,529 --> 00:15:03,114 Mara, este es Mateo. 117 00:15:05,992 --> 00:15:07,410 Oh, encantado de conocerte. 118 00:15:07,910 --> 00:15:10,079 Lo... lo siento por la vacilación. 119 00:15:11,414 --> 00:15:12,874 Eres muy hermosa. 120 00:15:14,125 --> 00:15:17,211 Um, ¿dónde está... dónde está tu baño? 121 00:15:17,378 --> 00:15:19,922 Ah, ahí abajo, a tu izquierda. 122 00:15:26,804 --> 00:15:27,804 Dudar. 123 00:15:29,640 --> 00:15:32,018 ¿Cuál fue la primera regla que dije? 124 00:15:32,310 --> 00:15:34,228 Sin mascotas. 125 00:15:34,437 --> 00:15:38,608 Así es, no se permiten mascotas. ¿No lo sabes? ¿Hay una epidemia de personas sin hogar? 126 00:15:40,109 --> 00:15:41,109 ¿Quién es ella? 127 00:15:42,028 --> 00:15:44,155 La conocí cerca del Golden Puente Gate esta mañana. 128 00:15:44,655 --> 00:15:45,656 Ella iba a saltar. 129 00:15:47,533 --> 00:15:48,701 ¿Saltar? 130 00:15:48,868 --> 00:15:51,370 - ¿La sacaste de la bahía? - Casi. 131 00:15:52,580 --> 00:15:53,873 Tienes que tener cuidado, amigo. 132 00:15:54,749 --> 00:15:57,043 No dejes que su buena apariencia te afecte. 133 00:15:58,628 --> 00:16:03,007 Agradezco tu preocupación, Matthew, pero ahora mismo, no hables más. 134 00:16:03,424 --> 00:16:04,884 Bueno. -Bueno. 135 00:16:07,178 --> 00:16:08,262 ¿Conseguiste la llave inglesa? 136 00:16:09,305 --> 00:16:11,724 Me olvidé. Lo conseguiré hoy. 137 00:17:26,215 --> 00:17:29,885 Eres mío. 138 00:17:30,219 --> 00:17:31,846 Oh, no. 139 00:17:53,743 --> 00:17:56,245 Ay, por favor, por favor... 140 00:17:57,830 --> 00:17:59,915 Por favor... 141 00:19:07,358 --> 00:19:09,485 Oye. ¿Estás bien? 142 00:19:13,906 --> 00:19:15,991 Bien, entonces. Por aquí. 143 00:19:36,262 --> 00:19:37,262 Hola, Mike. 144 00:19:37,388 --> 00:19:39,890 - ¿Cómo está, señor? - Estoy bien, gracias. 145 00:19:40,266 --> 00:19:42,101 Este es el Salón de las Mariposas. 146 00:19:42,643 --> 00:19:44,353 También tiene un gran restaurante. 147 00:19:45,146 --> 00:19:46,397 Café Majestuoso. 148 00:19:47,064 --> 00:19:49,108 Aquí trabajan más de 20 personas. 149 00:19:59,827 --> 00:20:00,870 Por aquí. 150 00:20:45,748 --> 00:20:48,834 Está bien. De nada aquí. 151 00:20:50,419 --> 00:20:51,420 Eh... 152 00:20:54,340 --> 00:20:55,591 ...esto es lindo. 153 00:20:57,176 --> 00:21:00,679 Este no es mi apartamento, je. No podía permitirme esto. 154 00:21:02,223 --> 00:21:03,641 Este es el de Amit. 155 00:21:03,933 --> 00:21:06,769 el dueño del hotel Majestuoso y el apartamento. 156 00:21:07,019 --> 00:21:09,021 Los dos edificios están interconectados. 157 00:21:09,188 --> 00:21:10,356 ¿Quién es Amit? 158 00:21:10,564 --> 00:21:14,109 Oh, Matthew y yo cuidamos Las propiedades de Amit mientras esté en Europa. 159 00:21:14,485 --> 00:21:17,613 Matthew trabaja el frente escritorio y soy un manitas. 160 00:21:18,030 --> 00:21:19,615 Él tiene el mismo trato. 161 00:21:22,076 --> 00:21:25,371 No gano mucho dinero pero... es un trabajo bastante bueno. 162 00:21:27,206 --> 00:21:32,628 Después de la muerte de mi mamá, mi mejor amigo Mateo, 163 00:21:33,087 --> 00:21:35,297 Me trajo a San Francisco. 164 00:21:36,924 --> 00:21:39,593 realmente lo aprecio todo lo que has hecho por mí. 165 00:21:40,010 --> 00:21:41,011 Eh... 166 00:21:42,680 --> 00:21:44,682 ...pero entiendes que esto no es un... 167 00:21:44,932 --> 00:21:47,059 esto es sin ataduras arreglo, ¿verdad? 168 00:21:47,393 --> 00:21:51,188 Sí. Sin ataduras. Prometo. 169 00:22:01,323 --> 00:22:02,533 ¿Qué es eso? 170 00:22:04,660 --> 00:22:06,662 Lo compré en el mercadillo. 171 00:22:11,542 --> 00:22:13,919 tengo que ir al barrio chino coger una llave inglesa, 172 00:22:14,044 --> 00:22:16,213 Entonces, ¿por qué no te sientes como en casa? 173 00:22:19,049 --> 00:22:20,050 Vuelvo enseguida. 174 00:23:34,124 --> 00:23:35,018 Buenas tardes. 175 00:23:35,042 --> 00:23:37,836 Buenas tardes. Bienvenido a la Majestuoso Hotel. ¿Le puedo ayudar en algo? 176 00:23:38,420 --> 00:23:40,214 Eh, nos estamos registrando. 177 00:23:40,631 --> 00:23:42,966 ¿Puedes creerlo? Ya es nuestra tercera vez. 178 00:23:43,300 --> 00:23:47,221 Ah, bueno, Majestic Hotel. Le agradecemos que sea nuestro leal patrón. 179 00:23:47,356 --> 00:23:50,557 - Uh, ¿puedo darme tu nombre, por favor? - Sí, mi nombre es James Stierenkamp. 180 00:23:54,061 --> 00:23:56,855 Oye, oye, papá. Oye, papá... 181 00:23:57,439 --> 00:24:00,067 ...¿viste al... el hombre de allí? 182 00:24:04,071 --> 00:24:05,071 Eh, no. 183 00:24:05,155 --> 00:24:07,282 Bueno, pero papá, ¡mira! ¡Él está ahí! 184 00:24:11,245 --> 00:24:13,872 Um, hijo, déjame concentrarme. al registrarse, por favor. 185 00:24:14,039 --> 00:24:16,625 Pero papá, él está ahí. Confía en mí. 186 00:24:19,044 --> 00:24:22,464 - Habitación 786, subiendo las escaleras. - Muchas gracias. 187 00:24:22,589 --> 00:24:24,629 - Mm-hm. Disfrute de su estancia. - Hijo, vámonos. Vamos. 188 00:27:08,005 --> 00:27:09,548 Eso fue extraño. 189 00:27:18,432 --> 00:27:19,558 ¿Hola! Qué tal? 190 00:27:20,267 --> 00:27:21,852 Acabo de arreglar los grifos. 191 00:27:22,686 --> 00:27:26,148 Excelente. Te ves más feliz. -Yo estoy feliz. 192 00:27:26,857 --> 00:27:30,701 - Mmm, Christopher encontró novia. - Sí, en realidad es muy agradable. 193 00:27:30,819 --> 00:27:33,280 Ella habla de cosas profundas, como el alma y todo eso. 194 00:27:33,405 --> 00:27:35,657 Mmm, entonces ella es tu tipo de chica. 195 00:27:35,866 --> 00:27:38,493 Creo que sí. 196 00:27:39,286 --> 00:27:41,371 Maravilloso. Bueno, feliz por ti, hermano. 197 00:27:42,414 --> 00:27:44,958 Oye, hombre, ¿podría estrellarme? en tu habitación esta noche? 198 00:27:46,668 --> 00:27:49,129 Y qué, como tu chica ¿Te echaron de tu lugar? 199 00:27:50,255 --> 00:27:52,049 Dios, ¿alguna vez has oído hablar de ser un caballero? 200 00:27:53,008 --> 00:27:56,094 Entonces, hermano, ¿me estás diciendo que tienes una chica en la habitación, 201 00:27:56,219 --> 00:27:57,888 ¿Y no intentas hacer nada? 202 00:27:58,889 --> 00:28:01,391 Vamos, hombre, yo no quiero asustarla. 203 00:28:03,310 --> 00:28:05,354 Nunca entenderé a tu generación. 204 00:28:05,479 --> 00:28:08,065 - ¡Ustedes son mi generación! - Bueno, soy un alma vieja. 205 00:28:08,315 --> 00:28:09,691 Pareces de 16. 206 00:28:10,108 --> 00:28:11,943 Tengo 25. -Está bien. 207 00:28:42,557 --> 00:28:43,557 No. 208 00:28:44,935 --> 00:28:46,561 No... no... 209 00:28:59,074 --> 00:29:00,074 No. 210 00:29:01,535 --> 00:29:02,828 No, para, para. 211 00:30:05,891 --> 00:30:06,891 ¿Qué estás haciendo? 212 00:30:07,058 --> 00:30:08,685 Estaba intentando... 213 00:30:08,935 --> 00:30:11,313 Sé lo que ustedes quieren. Mantente alejado de mí. 214 00:30:13,231 --> 00:30:15,817 Lo lamento. no quise decir hacerte daño de ninguna manera. 215 00:30:25,702 --> 00:30:26,995 Eh... 216 00:30:27,829 --> 00:30:30,499 ...Hayden solía venir mi habitación mientras dormía. 217 00:30:34,586 --> 00:30:36,630 Estaba... estaba realmente asustado. 218 00:30:40,258 --> 00:30:43,011 Lo siento mucho. 219 00:30:44,554 --> 00:30:47,182 No quise despertarte. 220 00:30:47,557 --> 00:30:49,267 Por favor, descansa un poco. 221 00:30:51,937 --> 00:30:53,814 Esta noche dormiré en la habitación de Matthew. 222 00:30:55,774 --> 00:30:56,774 Permanecer. 223 00:30:59,152 --> 00:31:00,695 Sólo hasta que me duerma. 224 00:31:03,114 --> 00:31:04,115 Sí. 225 00:31:04,908 --> 00:31:05,908 Sí. 226 00:32:21,693 --> 00:32:23,778 Hola, bienvenido a Majestic. Hoteles. ¿Le puedo ayudar en algo? 227 00:32:23,904 --> 00:32:25,405 Hola, reservamos una habitación en línea. 228 00:32:25,864 --> 00:32:27,991 - Mmmm. ¿Cómo te llamas? -Michael Mahoney. 229 00:32:29,034 --> 00:32:30,744 Déjame ver qué puedo hacer por ti. 230 00:32:38,501 --> 00:32:41,671 ¿Papá? hay un chico allá mirándome. 231 00:32:44,758 --> 00:32:46,259 Stella, deja de bromear. 232 00:32:51,181 --> 00:32:52,891 Él todavía está mirándome. 233 00:32:56,019 --> 00:32:57,312 Stella, detente, por favor. 234 00:32:58,188 --> 00:33:00,607 Está bien, te tengo. 235 00:33:06,613 --> 00:33:09,106 Aquí vamos. Entonces, habitación 506, 236 00:33:09,228 --> 00:33:12,285 simplemente sube por el ascensor y La habitación estará justo frente a ti. 237 00:33:12,494 --> 00:33:13,494 Gracias. 238 00:33:53,785 --> 00:33:54,786 ¡Ey! 239 00:33:55,704 --> 00:33:57,497 Deberías venir a este lugar. 240 00:33:59,374 --> 00:34:00,374 ¿Dónde? 241 00:34:01,084 --> 00:34:03,378 Iglesia espiritista Golden Gate. 242 00:34:04,796 --> 00:34:06,339 La conocerás allí. 243 00:35:48,817 --> 00:35:51,277 Bienvenido a Majestuoso Hoteles. ¿Le puedo ayudar en algo? 244 00:35:51,444 --> 00:35:52,570 Necesitamos una habitación. 245 00:35:52,904 --> 00:35:56,282 - Mm-hm. Vale, ¿una habitación para dos? - ¿No es obvio? 246 00:35:57,659 --> 00:36:00,161 Sí, más o menos. Entonces, veamos. 247 00:36:00,453 --> 00:36:04,791 Tenemos la habitación 306. disponible para ti. ¿Está bien? 248 00:36:04,999 --> 00:36:07,085 Todo lo que tenga un 6 es bueno para nosotros. 249 00:36:07,877 --> 00:36:11,631 Hermoso, suena bien. Entonces, estás prácticamente listo. 250 00:36:14,968 --> 00:36:16,136 Um-hmm. 251 00:36:18,179 --> 00:36:19,180 Ahí tienes. 252 00:36:19,889 --> 00:36:21,599 También tenemos abierto el bar justo ahí. 253 00:36:21,724 --> 00:36:24,352 Entonces, si quieres, puedes Siempre diviértete allí también. 254 00:36:24,853 --> 00:36:26,020 Bien, gracias. 255 00:36:28,356 --> 00:36:29,774 Tal vez. 256 00:37:17,322 --> 00:37:19,574 Este es el Columbario de San Francisco. 257 00:37:21,576 --> 00:37:24,704 Vengo aquí todo el tiempo. Me encanta este lugar. 258 00:37:32,587 --> 00:37:33,796 Mi mamá está descansando aquí. 259 00:37:35,506 --> 00:37:38,134 mi mamá siempre dijo que el alma nunca muere... 260 00:37:38,301 --> 00:37:40,595 ...que somos solo almas viviendo en este cuerpo. 261 00:37:42,388 --> 00:37:43,389 ¿Quieres conocerla? 262 00:37:44,807 --> 00:37:46,100 Seguro. 263 00:39:00,216 --> 00:39:02,593 ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! 264 00:39:08,558 --> 00:39:11,436 ¡No! ¡No! ¡No! 265 00:39:11,644 --> 00:39:12,644 ¡No! 266 00:39:52,060 --> 00:39:53,227 Ey. 267 00:39:54,854 --> 00:39:57,231 ¿Cómo te sientes esta mañana? 268 00:39:57,940 --> 00:39:59,525 Vi a mi mamá nuevamente en mi sueño. 269 00:40:00,026 --> 00:40:01,026 ¿En realidad? 270 00:40:01,235 --> 00:40:02,904 El mismo hombre vino y se la llevó. 271 00:40:09,660 --> 00:40:11,204 Voy a ir a esa iglesia esta noche. 272 00:40:13,956 --> 00:40:14,956 Bueno. 273 00:41:02,296 --> 00:41:03,381 Hola a todos. 274 00:41:03,881 --> 00:41:07,009 Bienvenidos a nuestro servicio dominical en la Iglesia Espiritista Golden Gate. 275 00:41:07,301 --> 00:41:10,638 Nuestra iglesia fue fundada en 1924. por la Reverenda Florence Becker. 276 00:41:11,264 --> 00:41:13,433 Hoy estoy feliz de presentar nuestro medio, 277 00:41:13,724 --> 00:41:17,395 Reverenda Hildegard Andropoulos, PhD. 278 00:41:18,020 --> 00:41:19,397 ¿Reverenda Hildegarda? 279 00:41:22,859 --> 00:41:23,859 Gracias. 280 00:41:25,153 --> 00:41:26,571 Muchas gracias. 281 00:41:27,864 --> 00:41:32,201 Bienvenidos a todos, ambos. los que están aquí en la vida, 282 00:41:32,452 --> 00:41:36,080 y los que están aquí en espíritu, a nuestra sesión de hoy. 283 00:41:37,915 --> 00:41:40,751 Mi nombre es Reverenda Hildegarda, 284 00:41:41,043 --> 00:41:45,214 y seré tu receptor de mensajes en este viaje de hoy. 285 00:41:46,340 --> 00:41:49,760 Soy un conducto hacia el otro lado, 286 00:41:50,261 --> 00:41:53,973 donde nuestros seres queridos que han cruzado al espíritu... 287 00:41:54,599 --> 00:41:57,477 ...puede enviarnos mensajes. Sí. 288 00:41:58,436 --> 00:41:59,937 Escúchame. 289 00:42:01,772 --> 00:42:03,191 Siente conmigo. 290 00:42:05,902 --> 00:42:10,531 Envíales tus pensamientos y Recibiré sus mensajes. 291 00:42:14,285 --> 00:42:18,331 ¿Puedo ir a verte? la dama con el pañuelo negro atrás aquí. 292 00:42:20,208 --> 00:42:22,293 ¿Cómo te llamas? -Victoria. 293 00:42:22,752 --> 00:42:26,672 Oh, Victoria, estoy sintiendo la presencia de una hija. 294 00:42:28,216 --> 00:42:31,260 ella tiene el pelo oscuro y rizado y gafas, ¿verdad? 295 00:42:31,802 --> 00:42:34,472 Ella está parada justo detrás de ti. 296 00:42:36,224 --> 00:42:38,392 Y ella quiere que sepas... 297 00:42:40,770 --> 00:42:43,814 ...que ella misma se ha curado, y ella te quiere mucho. 298 00:42:45,816 --> 00:42:46,816 Gracias. 299 00:42:48,361 --> 00:42:50,029 De nada. 300 00:42:51,864 --> 00:42:53,533 ¿Puedo hablar contigo? 301 00:42:54,408 --> 00:42:55,701 ¿Puedo ir a verla, señora? 302 00:42:56,118 --> 00:42:57,537 Sí, por favor. 303 00:42:58,287 --> 00:43:02,250 me siento muy fuertemente la presencia de un hijo. 304 00:43:03,209 --> 00:43:04,502 Espero que esté bien. 305 00:43:04,835 --> 00:43:08,714 Él quiere que sepas que él siempre te amará. 306 00:43:09,674 --> 00:43:12,134 Y él piensa en ti cada año en su cumpleaños. 307 00:43:13,261 --> 00:43:15,638 Gracias. Muchas gracias. 308 00:43:16,264 --> 00:43:17,723 De nada. 309 00:43:20,434 --> 00:43:26,107 Estoy sintiendo otro mensaje para alguien aquí, si están listos para recibirlo. 310 00:43:28,693 --> 00:43:34,448 Veo árboles y... oh, y una sombra oscura. 311 00:43:35,491 --> 00:43:37,410 Y veo un auto. 312 00:43:38,160 --> 00:43:41,539 Hay una mujer en el auto. Oh, se ve muy nerviosa. 313 00:43:45,334 --> 00:43:46,711 ¡Y hay un accidente! 314 00:43:52,133 --> 00:43:55,303 ¿Eso le resuena a alguien aquí? 315 00:43:58,764 --> 00:44:00,057 Sí, yo. 316 00:44:01,183 --> 00:44:05,146 Oh, sí, siento la vibración de una madre. 317 00:44:06,564 --> 00:44:11,068 Mi mamá falleció hace tres meses. 318 00:44:12,194 --> 00:44:17,199 Oh, cariño, lo siento mucho. Eso debe ser muy difícil para ti. 319 00:44:19,493 --> 00:44:20,870 Pero ya sabes... 320 00:44:23,372 --> 00:44:26,208 ...ella está aquí. ella es parado justo detrás de ti. 321 00:44:26,459 --> 00:44:31,297 Ella tiene el pelo castaño y... y un vestido blanco, y... 322 00:44:31,672 --> 00:44:33,924 ...y ella está rodeada de amor. 323 00:44:35,343 --> 00:44:39,930 Ella dice... ella dice que eres ir a conocer a alguien. 324 00:44:40,431 --> 00:44:41,641 ¿Quién es? 325 00:44:42,808 --> 00:44:45,436 Bueno, no lo sé. 326 00:44:45,561 --> 00:44:49,982 Quiero decir, todo lo que hago es entregar el mensaje. Yo... no sé el significado. 327 00:44:50,941 --> 00:44:53,235 Eso lo tienes que descubrir tú, hijo mío. 328 00:44:54,987 --> 00:44:55,987 Gracias. 329 00:44:58,908 --> 00:44:59,908 De nada. 330 00:45:01,035 --> 00:45:03,663 No puedo ver más ahora. 331 00:45:04,705 --> 00:45:05,790 Gracias a todos. 332 00:45:40,741 --> 00:45:43,577 Amigos míos, después del servicio, 333 00:45:43,744 --> 00:45:47,581 Nos reunimos para una curación práctica. aquí en la Capilla de Curación. 334 00:45:48,708 --> 00:45:53,087 Reverendo, estoy orando por mi padre que me envíe un mensaje. 335 00:45:53,295 --> 00:45:55,089 Falleció el año pasado. 336 00:45:56,924 --> 00:45:58,926 Oh, lo siento mucho. 337 00:45:59,260 --> 00:46:01,804 Oh querido, sigues viniendo aquí. 338 00:46:01,929 --> 00:46:04,849 y estoy seguro de que lo harás Recibe un mensaje de tu padre. 339 00:46:05,933 --> 00:46:06,933 Gracias. 340 00:46:07,768 --> 00:46:08,894 De nada. 341 00:46:10,813 --> 00:46:13,065 Joven, ¿cómo te llamas? 342 00:46:15,359 --> 00:46:16,360 Cristóbal Larkin. 343 00:46:18,779 --> 00:46:20,239 Ay Cristóbal... 344 00:46:21,949 --> 00:46:25,453 me recuerdas mucho de mi querido hijo fallecido. 345 00:46:27,788 --> 00:46:28,789 Entonces... 346 00:46:30,541 --> 00:46:33,502 ...mi mamá estaba enviando ¿Me mensajes de entre los muertos? 347 00:46:35,463 --> 00:46:37,631 Sí, Christopher, lo era. 348 00:46:41,927 --> 00:46:43,095 Es difícil de creer. 349 00:46:44,889 --> 00:46:46,891 Lo sé, pero es verdad. 350 00:46:47,183 --> 00:46:50,686 Todos somos espíritus teniendo una experiencia corporal. 351 00:46:53,230 --> 00:46:57,276 Pero tu madre está contactando tú. Debe ser muy importante. 352 00:47:03,073 --> 00:47:04,116 Dios mío. 353 00:47:06,535 --> 00:47:07,703 Cristóbal... 354 00:47:08,746 --> 00:47:11,499 ...tu madre todavía está contigo. 355 00:47:12,249 --> 00:47:14,251 El amor nunca muere. 356 00:47:14,418 --> 00:47:17,505 Tu alma está conectada con el alma de tu madre. 357 00:47:19,673 --> 00:47:22,885 Nuestras puertas siempre están abiertas para ti aquí en la iglesia. 358 00:47:23,260 --> 00:47:25,054 Espero verte de nuevo. 359 00:48:04,844 --> 00:48:06,262 Hola, Matt. 360 00:48:07,596 --> 00:48:10,140 fui al dorado Iglesia Espiritista Puerta. 361 00:48:10,224 --> 00:48:11,224 ¿Lo hiciste? 362 00:48:12,184 --> 00:48:15,062 ¿Y qué pasó? -Fue increíble. 363 00:48:16,730 --> 00:48:19,275 Pues un médium me dio un mensaje de mi mamá. 364 00:48:20,067 --> 00:48:23,696 - ¿De tu madre muerta? - Sí, sé cómo suena, pero... 365 00:48:23,863 --> 00:48:27,825 ...era como si ella estuviera ahí mismo, justo en el lugar del accidente. 366 00:48:28,868 --> 00:48:31,203 Estás poniendo mucho Tienes claro eso, ¿no? 367 00:48:31,495 --> 00:48:34,373 OK, bueno, si experimentaste las mismas cosas que experimenté, 368 00:48:34,623 --> 00:48:35,624 Sentirías lo mismo. 369 00:48:36,083 --> 00:48:37,960 Bien, ¿qué más dijo? 370 00:48:38,460 --> 00:48:40,337 Bueno, ella me dijo que conocería a alguien. 371 00:48:41,505 --> 00:48:46,135 Tal vez sea Mara de quien está hablando. acerca de. ¡Quizás ella me envió a Mara! 372 00:48:48,596 --> 00:48:50,890 No sé si quiero creer eso. 373 00:48:52,057 --> 00:48:55,102 Y no le digas eso a tu chica porque ella podría pensar que eres raro, 374 00:48:55,227 --> 00:48:57,897 Incluso para San Francisco, y te dejo. 375 00:48:58,939 --> 00:49:01,066 Oye, deberías experimentarlo por ti mismo. 376 00:49:01,775 --> 00:49:03,152 Se siente bien recibir un mensaje. 377 00:49:04,361 --> 00:49:07,615 voy al teatro castro Esta noche para ver el Festival de Cine Mudo. 378 00:49:08,240 --> 00:49:11,911 Están cerrando mi Castro favorito Teatro para todo el año ahora. 379 00:49:12,119 --> 00:49:13,119 Ah, ¿por qué? 380 00:49:13,746 --> 00:49:15,789 Renovaciones después de cien años. 381 00:49:16,206 --> 00:49:17,855 ¿Qué película vas a ver esta noche? 382 00:49:17,977 --> 00:49:22,129 Fausto. 1926, dirigida por F.W. Murnau. 383 00:49:22,922 --> 00:49:26,091 La película sobre el diablo. -Exactamente. 384 00:49:27,217 --> 00:49:28,594 Suena genial. 385 00:49:28,802 --> 00:49:31,722 Y también dirigió Nosferatu. Deberías saber eso. 386 00:49:32,389 --> 00:49:33,389 Bien. 387 00:49:34,266 --> 00:49:37,519 Bueno, compré algunos sándwiches. para Mara, así que será mejor que me ponga manos a la obra. 388 00:49:39,271 --> 00:49:41,607 Ve por ese sándwich. -Lo haré. 389 00:49:46,111 --> 00:49:48,113 Eh, tú. -[Mara] Hola. 390 00:49:50,824 --> 00:49:51,824 ¿Cómo te sientes? 391 00:49:52,868 --> 00:49:55,371 Bueno. Dormí 10 horas, así que estoy... 392 00:49:55,621 --> 00:49:56,622 ...Estoy alegre. 393 00:49:57,122 --> 00:49:58,624 Me alegro que hayas descansado un poco. 394 00:49:59,500 --> 00:50:01,377 Te traje unos sándwiches. 395 00:50:01,543 --> 00:50:02,836 Ah, gracias. 396 00:50:03,003 --> 00:50:05,255 Rubens, el favorito de mi mamá. 397 00:50:05,756 --> 00:50:06,756 ¿Sí? 398 00:50:12,137 --> 00:50:13,806 Cristóbal... 399 00:50:16,141 --> 00:50:17,977 ...has hecho tanto por mí... 400 00:50:21,563 --> 00:50:22,940 ...pero no soy digno. 401 00:50:24,817 --> 00:50:26,151 ¿Digno de qué? 402 00:50:30,114 --> 00:50:31,156 Amar. 403 00:50:32,866 --> 00:50:34,410 Por favor no digas eso. 404 00:50:43,502 --> 00:50:45,504 Desde que murió mi mamá... 405 00:50:47,881 --> 00:50:52,511 ...He sentido este agujero en mí. 406 00:50:56,890 --> 00:51:00,102 Pero cuando estoy contigo, no siento eso. 407 00:51:06,358 --> 00:51:08,360 Nadie me ha dicho eso nunca. 408 00:51:12,156 --> 00:51:14,491 Realmente me gusta estar cerca de ti. 409 00:51:50,319 --> 00:51:53,655 Oye, ¿cómo está tu chica? -Ella es buena. 410 00:51:54,156 --> 00:51:55,657 Ha estado durmiendo mucho. 411 00:51:55,908 --> 00:51:58,786 Entonces ella simplemente duerme y ¿La miras fijamente durante horas? 412 00:51:59,620 --> 00:52:01,413 Que historia de amor. -¡Detener! 413 00:52:02,761 --> 00:52:04,924 De hecho, ella se ha abierto mucho conmigo. 414 00:52:05,959 --> 00:52:09,213 ella es realmente buena persona que acaba de ser herida. 415 00:52:09,755 --> 00:52:12,091 Te apegas demasiado emocionalmente. 416 00:52:13,258 --> 00:52:14,384 Hay algo en ella. 417 00:52:16,477 --> 00:52:18,858 Pensando en ese mensaje de mi mamá. 418 00:52:19,807 --> 00:52:21,058 Quiero ayudarla. 419 00:52:22,267 --> 00:52:24,561 Entonces llévala a tu iglesia espiritista. 420 00:52:26,438 --> 00:52:28,357 Dudo un poco en preguntarle. 421 00:52:29,274 --> 00:52:31,860 Amigo mío, estás demasiado enamorado. 422 00:52:33,195 --> 00:52:36,448 No sé. nunca he Me sentí así antes. 423 00:52:37,658 --> 00:52:39,993 Ya no me siento tan solo. 424 00:52:40,285 --> 00:52:42,287 Ay, Cristóbal. 425 00:52:42,913 --> 00:52:46,416 - He estado aquí para ti todo este tiempo. - Ah, ya sabes a qué me refiero. 426 00:52:47,126 --> 00:52:49,128 Sólo espero que sepas lo que estás haciendo. 427 00:52:49,837 --> 00:52:51,130 Creo que sí. 428 00:52:52,548 --> 00:52:56,426 Vale, Romeo, esta noche iré a Powerhouse. 429 00:52:57,010 --> 00:52:58,554 Tienes que llevarme allí alguna vez. 430 00:52:58,720 --> 00:53:01,014 Puedes venir cuando quieras. 431 00:53:15,404 --> 00:53:19,491 Es mi lugar favorito. yo Ven aquí a estudiar a veces. 432 00:53:20,951 --> 00:53:22,244 ¿Cómo te sientes? 433 00:53:24,621 --> 00:53:25,747 Estoy bien. 434 00:53:27,541 --> 00:53:33,130 Estaba pensando... tenía esta increíble experiencia en la iglesia espiritualista, 435 00:53:33,338 --> 00:53:35,507 y me preguntaba si querrías venir conmigo. 436 00:53:35,716 --> 00:53:37,342 ¿Una iglesia espiritualista? 437 00:53:38,760 --> 00:53:40,888 ¿Qué tipo de religión es esa? 438 00:53:41,013 --> 00:53:43,891 ellos no adoran cualquier religión en particular. 439 00:53:44,349 --> 00:53:47,060 Se centran en comunicarse. con espíritus de los muertos. 440 00:53:47,895 --> 00:53:51,940 Esta médium, Hildegarda... ella Me dio un mensaje de mi mamá. 441 00:53:52,649 --> 00:53:53,984 ¿Mensaje? 442 00:53:54,776 --> 00:53:56,069 Espera, ¿qué tipo de mensaje? 443 00:53:57,905 --> 00:54:01,033 Realmente tienes que experimentar hazlo tú mismo viniendo conmigo. 444 00:54:12,502 --> 00:54:13,587 ¿Mara? 445 00:54:16,173 --> 00:54:17,466 ¿Por qué me cuentas esto? 446 00:54:17,633 --> 00:54:20,928 Mara, sé que puede sonar un poco poco convencional, pero... 447 00:54:22,095 --> 00:54:25,057 Realmente siento que podría ayudarte si Recibiste un mensaje de tu mamá. 448 00:54:25,891 --> 00:54:27,559 ¿Quieres que hable con mi madre muerta? 449 00:54:28,477 --> 00:54:31,521 - ¡No creo en esas cosas! - ¡Yo tampoco lo creía! 450 00:54:32,231 --> 00:54:34,608 Siempre pensé que hablar con los muertos era 451 00:54:34,858 --> 00:54:39,029 magia negra o vudú, velas y sacrificios, 452 00:54:39,112 --> 00:54:40,697 pero no fue así en absoluto. 453 00:55:24,241 --> 00:55:25,241 Ey. 454 00:55:25,993 --> 00:55:29,288 - Oye, Amit acaba de regresar de Roma. - ¿Estás bromeando? 455 00:55:29,413 --> 00:55:31,581 No, pero mira, él es sólo quedarme aquí por un día, 456 00:55:31,707 --> 00:55:34,293 y luego él va a, uh, México mañana. 457 00:55:34,418 --> 00:55:35,418 Ah, okey. 458 00:55:36,169 --> 00:55:37,462 Hola Amit. -¡Hola! 459 00:55:37,629 --> 00:55:40,048 Hola. Mateo cuenta Yo estás haciendo un gran trabajo. 460 00:55:40,215 --> 00:55:41,883 Sólo intento aprender todo lo que pueda. 461 00:55:42,259 --> 00:55:44,845 Bueno, no tengo que preocuparme sobre el hotel mientras estoy fuera. 462 00:55:45,012 --> 00:55:47,198 Ustedes muchachos son geniales. yo estar aquí por unas horas 463 00:55:47,309 --> 00:55:49,189 si quieres despegar. - Muchas gracias. 464 00:55:49,322 --> 00:55:51,226 ¡Impresionante! -[Mara] ¿Cristóbal? 465 00:55:52,769 --> 00:55:54,229 Hola. 466 00:55:54,354 --> 00:55:56,273 Esta es la nueva novia de Christopher. 467 00:55:56,440 --> 00:55:57,607 Mateo! 468 00:55:58,775 --> 00:56:00,027 Bella dama. 469 00:56:00,736 --> 00:56:04,031 Sí. Así que un amigo mío De hecho me invitó a un club. 470 00:56:04,156 --> 00:56:05,866 Así que si quieren ir... 471 00:56:07,367 --> 00:56:10,871 - Sí, iremos. - Realmente no creo que sea una buena idea. 472 00:56:11,663 --> 00:56:14,416 Christopher, tengo muchas ganas de ir. 473 00:56:16,960 --> 00:56:18,920 Supongo que vamos al club. - Bien. 474 00:56:19,039 --> 00:56:20,582 Bueno, ustedes pueden irse. 475 00:56:20,705 --> 00:56:22,773 Yo me encargaré de tu turno. -¡Gracias! 476 00:56:23,675 --> 00:56:24,675 DE ACUERDO. 477 00:56:29,139 --> 00:56:30,223 Abreviar. 478 00:56:48,700 --> 00:56:51,787 Bienvenido a lo más famoso club de San Francisco. 479 00:56:51,912 --> 00:56:54,623 De hecho lo es. Bienvenido al Savoy Tivoli. 480 00:56:54,706 --> 00:56:55,641 Hola. 481 00:56:55,665 --> 00:56:57,918 Y es la noche vudú de San Francisco. 482 00:56:58,001 --> 00:56:59,127 ¡Oh! 483 00:56:59,836 --> 00:57:01,546 ¿Qué les gustaría beber? 484 00:57:01,963 --> 00:57:04,132 ¿Puedo traerme un whisky sour? 485 00:57:04,257 --> 00:57:05,342 Whisky sour para la dama. 486 00:57:06,176 --> 00:57:07,969 Me compraré un Cosmopolitan. -Cosmo. 487 00:57:09,096 --> 00:57:10,389 Haré un vodka de arándanos. 488 00:57:10,722 --> 00:57:12,057 Un vodka de arándanos. 489 00:57:12,474 --> 00:57:14,650 - Gracias. - Excelente. Gracias. 490 00:57:15,394 --> 00:57:17,229 yo no te llevaría en algún lugar malo, ya sabes. 491 00:57:17,437 --> 00:57:20,649 - Esta música también es muy buena. - Oh, me encanta esta canción. 492 00:57:22,943 --> 00:57:25,897 - Escucha a Matthew, ¿vale? - Está bien, escucharemos a Matthew. 493 00:57:26,000 --> 00:57:28,440 - Mm-hm. Gracias. - No querías venir aquí. 494 00:57:30,575 --> 00:57:33,120 Pero ahora estoy aquí, así que estén agradecidos. ¿Bueno? 495 00:57:33,537 --> 00:57:37,040 Me lo estoy pasando genial. siento que yo Hacía mucho tiempo que no festejaba así. 496 00:57:37,165 --> 00:57:40,001 Oh, ahora nos estamos divirtiendo. Bueno. 497 00:57:41,905 --> 00:57:46,633 - ¿Quieres ir a bailar? - Um... ahora no, no. 498 00:57:46,800 --> 00:57:47,801 Bueno. - Gracias. 499 00:57:47,904 --> 00:57:48,904 Sí, sí. 500 00:57:53,557 --> 00:57:55,559 ¿Entonces no tienes novia? 501 00:57:55,934 --> 00:57:58,270 Mmm. No, no lo hago. 502 00:57:58,353 --> 00:58:00,355 Um, ya sabes, con el trabajo. 503 00:58:00,647 --> 00:58:02,899 Así que realmente no tengo mucho tiempo. 504 00:58:17,747 --> 00:58:20,155 - ¿Puedo tener otro? Gracias. - Sí. 505 00:58:21,460 --> 00:58:23,620 - No es una carrera, ¿sabes? - Sí, lo sé. 506 00:58:23,795 --> 00:58:26,608 ¿Qué quieres decir? Sólo me estoy divirtiendo. 507 00:58:27,466 --> 00:58:29,551 Te apuesto. Apuesto a que ella puede aguantar su bebida, ¿sabes? 508 00:58:29,593 --> 00:58:31,094 Puedo sostener mi bebida. Sí. 509 00:58:31,386 --> 00:58:33,180 Lo sé. Confío en Mara. 510 00:58:33,305 --> 00:58:35,807 Confío en Mara con todo mi corazón. 511 00:58:37,840 --> 00:58:41,012 - ¿Puedo tener otro? Gracias. - Mi placer. Sí. 512 00:58:41,563 --> 00:58:43,773 Ustedes no son como, ¡Beber tus bebidas en absoluto! 513 00:58:44,065 --> 00:58:50,155 Quiero decir, ya sabes, me gusta para saborear mis bebidas. Sí. 514 00:58:55,952 --> 00:58:56,995 Parece que te ves muy lindo. 515 00:58:58,163 --> 00:59:00,916 Gracias Mara, tu Luce maravillosa tú misma. 516 00:59:38,662 --> 00:59:40,664 Tengo que ir al baño. -Bueno. 517 00:59:40,789 --> 00:59:42,624 Vuelvo enseguida. Disculpe. 518 01:00:09,401 --> 01:00:11,903 Nunca he sentido el toque de una mujer. 519 01:00:12,028 --> 01:00:14,948 ¿Cómo se siente? ¿Cómo? ¿Se siente en tu corazón y en tu alma? 520 01:00:16,157 --> 01:00:17,325 Me pongo nervioso. 521 01:00:17,450 --> 01:00:18,577 Mmmm. - Sí. 522 01:00:19,035 --> 01:00:22,330 Eso es bueno. Eso es bueno. creo que Es bueno estar nervioso, sinceramente. 523 01:00:50,859 --> 01:00:52,569 ¿Me extrañaste? 524 01:00:55,447 --> 01:00:59,075 Te ves tan hermosa hoy. 525 01:00:59,784 --> 01:01:03,788 Simplemente perfecto. Maduro para recoger. 526 01:01:08,501 --> 01:01:11,379 ¿No puedes sentir lo mucho que te deseo? 527 01:01:12,631 --> 01:01:16,051 Eres Eva... 528 01:01:17,218 --> 01:01:21,097 La creación perfecta de Dios. 529 01:01:21,890 --> 01:01:26,186 Y yo soy una serpiente en tu jardín. 530 01:01:28,063 --> 01:01:31,483 Dame un poco de fruta de tu árbol, Mara, 531 01:01:31,941 --> 01:01:36,196 y me lo comeré. 532 01:02:41,886 --> 01:02:44,347 Mateo. -¿Hola! Qué tal? 533 01:02:51,020 --> 01:02:55,775 Detener. ¡Detener! Qué vas a ¿haciendo? ¡Detener! ¡No, no, no! ¡Relajarse! 534 01:02:56,276 --> 01:02:59,320 ¿Qué sucede contigo? ¡Relajarse! 535 01:03:00,196 --> 01:03:01,614 Dios mío... 536 01:05:15,415 --> 01:05:16,749 ¿Cómo te llamas? 537 01:05:17,959 --> 01:05:20,295 Víspera. Y tú debes ser Adán. 538 01:05:20,712 --> 01:05:25,800 No, soy Taylor. - 539 01:05:26,718 --> 01:05:30,972 Está bien, está bien, está bien, Taylor... "Adam no"... 540 01:05:31,431 --> 01:05:33,892 ¿Quieres darle un mordisco a mis manzanas? 541 01:05:34,017 --> 01:05:35,017 ¿Disculpe? 542 01:05:35,476 --> 01:05:38,688 Quieres darle un mordisco de estas deliciosas manzanas? 543 01:05:38,855 --> 01:05:40,940 Creo que tal vez hayas tenía un poco demasiado. 544 01:05:42,358 --> 01:05:43,359 ¿Disculpe? 545 01:05:45,737 --> 01:05:47,196 ¡Ay! 546 01:05:47,655 --> 01:05:48,656 ¡Mierda! 547 01:05:48,948 --> 01:05:51,784 ¡Maldito Cristo! ¿Qué es? ¿Cuál es su maldito problema, señora? 548 01:05:54,954 --> 01:05:56,293 Oye, ella está con nosotros. 549 01:05:56,417 --> 01:05:58,291 Simplemente bebió demasiado. 550 01:05:58,458 --> 01:06:00,748 - ¡Dale una puta vacuna contra la rabia! - ¡Cuida tu boca! 551 01:06:00,859 --> 01:06:04,364 Será mejor que cuides el de ella. 552 01:06:07,258 --> 01:06:09,218 Parad, parad, parad, chicos, parad. 553 01:06:16,976 --> 01:06:19,395 - Caminar. Caminar. - Está bien, está bien. 554 01:06:33,117 --> 01:06:36,120 Bueno. Cuidar de ¿Explica de qué se trató todo eso? 555 01:06:36,913 --> 01:06:39,123 No sé. -Eh. 556 01:06:39,791 --> 01:06:42,085 No lo sabes. ¿En realidad? 557 01:06:44,629 --> 01:06:47,090 No. Sabes, yo sólo estaba... 558 01:06:47,674 --> 01:06:51,135 ...beber y tener Divertirme y disfrutar. 559 01:06:51,469 --> 01:06:55,515 ¿Golpeando a un chico? ¿Mordiendo a un chico? 560 01:06:55,723 --> 01:06:58,101 ¿Casi haciendo que nos llamaran la policía? 561 01:06:59,644 --> 01:07:01,187 No lo recuerdo. 562 01:07:02,313 --> 01:07:05,024 Je. No lo recuerdas. ¿En realidad? 563 01:07:06,693 --> 01:07:08,027 No. 564 01:07:09,862 --> 01:07:10,947 Estoy cansado. 565 01:07:55,450 --> 01:07:57,160 Estoy en mi hora de almuerzo. 566 01:07:58,494 --> 01:08:01,164 Vale, esto es serio. Siéntate ahí mismo. 567 01:08:08,379 --> 01:08:10,757 Necesitamos hablar de anoche. -Lo sé. 568 01:08:11,340 --> 01:08:15,344 Necesitas soltarla, Cristóbal. Ella no es la indicada. 569 01:08:15,595 --> 01:08:18,264 Ella solo te va a lastimar emocional y físicamente. 570 01:08:18,431 --> 01:08:21,100 No sé. creo que estamos ¡Cerca de un gran avance! 571 01:08:21,476 --> 01:08:24,520 ¿Un gran avance? Eres ¿Sigues intentando perseguirla? 572 01:08:24,937 --> 01:08:28,149 hay algo profundamente mal con esta chica. 573 01:08:28,357 --> 01:08:32,195 Necesita ayuda mental seria: una ayuda que usted no está preparado para brindar. 574 01:08:32,528 --> 01:08:34,280 No puedo simplemente echarla a la calle, Matthew. 575 01:08:34,489 --> 01:08:36,108 No con lo que ha estado pasando. 576 01:08:36,532 --> 01:08:38,701 Entonces, ¿cuántas posibilidades hay? ¿le vas a dar a esta chica? 577 01:08:38,826 --> 01:08:41,370 Hasta que te hagas a ti mismo volverse loco? ¡Me estoy volviendo loco! 578 01:08:42,371 --> 01:08:44,415 Creo que has hecho todo lo que puedes. 579 01:08:44,665 --> 01:08:47,835 Y en este punto, esta chica necesita un chequeo médico completo. 580 01:08:48,252 --> 01:08:49,837 Quizás un exorcismo. 581 01:08:50,379 --> 01:08:54,884 Exorcismo. ¡Eres un genio! Necesita un exorcismo. 582 01:08:55,676 --> 01:08:57,261 ¡Quizás Hildegarda pueda hacerlo! 583 01:09:19,951 --> 01:09:23,538 Bienvenidos a todos. vamos Comience con un poco de meditación. 584 01:09:24,372 --> 01:09:28,835 Cierra los ojos... y toma algunas respiraciones profundas y limpiadoras. 585 01:09:30,878 --> 01:09:37,718 Me gusta respirar por cuatro, mantenga presionado por cuatro y suelte por cuatro. 586 01:09:48,604 --> 01:09:50,064 ¿Estás listo? 587 01:09:52,692 --> 01:09:56,445 Una vez que estés dentro, ya verás. Estarás bien. 588 01:10:21,888 --> 01:10:24,974 Y ahora tendremos nuestro mediumnidad con la Reverenda Hildegarda. 589 01:10:25,141 --> 01:10:26,350 ¿Reverenda Hildegarda? 590 01:10:29,145 --> 01:10:30,146 Gracias. 591 01:10:31,689 --> 01:10:33,900 Para aquellos de ustedes que son nuevos en nuestra iglesia, 592 01:10:34,233 --> 01:10:38,362 lo que hacemos aquí es que hacemos conexiones con el mundo espiritual, 593 01:10:38,613 --> 01:10:41,157 y te entregamos sus mensajes. 594 01:10:44,785 --> 01:10:51,334 Y ahora mismo... oh Dios, estoy sintiendo una nueva presencia aquí entre nosotros. 595 01:10:57,632 --> 01:11:00,426 ¡Oh, oh, veo una sombra! 596 01:11:04,388 --> 01:11:09,477 Dios mío. ¡No está del todo claro! es brumoso! ¡No puedo verlo con claridad, niña! 597 01:11:11,687 --> 01:11:15,024 ¡No soy un niño! -Mara, ¿estás bien? 598 01:11:17,568 --> 01:11:20,571 ¿Qué estás mirando? -Mara, para. 599 01:11:20,696 --> 01:11:23,908 - ¡Mara, escucha! 600 01:11:25,701 --> 01:11:30,414 Muy bien, todos, solo calmarse. A veces esto sucede. 601 01:11:30,539 --> 01:11:34,252 - ¡Mara! Mara, ¿qué... qué pasó? - ¿Qué pasó? 602 01:11:34,710 --> 01:11:38,297 - Estás exagerando. - No estoy exagerando. 603 01:11:38,547 --> 01:11:41,509 No dejes que una mala experiencia nubla tu juicio. 604 01:11:41,634 --> 01:11:44,595 No lo entiendes. -¿Entender qué? 605 01:11:45,137 --> 01:11:47,974 - ¡A mí! - Está bien, ¿y tú no lo entiendo? 606 01:11:48,099 --> 01:11:51,500 - Déjame ir. Déjame ir. - Oye, oye, ¿qué estás haciendo, hombre? 607 01:11:51,641 --> 01:11:53,688 esto no tiene nada que ver contigo! ¡Manténgase alejado de esto! 608 01:11:54,438 --> 01:11:56,565 Estás loco, hombre. Estás loco. 609 01:11:57,608 --> 01:12:00,361 Mara!! Mara!! 610 01:12:52,788 --> 01:12:54,957 Oye, ¿cómo te fue en la iglesia? 611 01:12:58,336 --> 01:12:59,670 ¿Dónde está Mara? -Desaparecido. 612 01:13:00,588 --> 01:13:03,632 ¿Desaparecido? -¡Se ha ido, Mateo! 613 01:13:03,758 --> 01:13:05,843 Ella simplemente se asustó ¡Y salió corriendo de la iglesia! 614 01:13:06,010 --> 01:13:09,513 La busqué por todas partes, y ella simplemente desapareció. 615 01:13:09,930 --> 01:13:12,266 - Quizás eso sea para mejor. - ¿Cómo puedes decir eso? 616 01:13:12,808 --> 01:13:15,186 Con toda la locura, meterse en peleas, 617 01:13:15,353 --> 01:13:17,813 y obviamente crees que ¡Está poseída por algo! 618 01:13:18,230 --> 01:13:20,399 Simplemente pensé que había algo ahí. 619 01:13:20,941 --> 01:13:24,070 Sabes, sólo pensé que ella me necesitaba. 620 01:13:24,737 --> 01:13:28,908 Exististe antes que ella. Existirás sin ella. 621 01:13:29,116 --> 01:13:30,743 Eso es todo, Mateo. 622 01:13:31,410 --> 01:13:34,622 Antes de Mara, eso es todo lo que yo estaba haciendo! ¡Simplemente "existente"! 623 01:13:37,124 --> 01:13:40,878 - A ella también se la llevó el diablo. - Estás obsesionado con el diablo. 624 01:13:41,087 --> 01:13:43,464 ¡¡No puedo creerte!! -¡Cristóbal! 625 01:13:44,423 --> 01:13:46,008 ¡Cálmate! ¡Solo regresa! 626 01:13:47,134 --> 01:13:48,344 ¡Esperar! 627 01:15:08,924 --> 01:15:12,052 Mateo, ¿podrías ayudarme? 628 01:15:12,928 --> 01:15:15,139 Te dije que esa chica era un problema. 629 01:15:17,641 --> 01:15:20,060 ¿Qué? ¿Estás tratando de morir por esa chica? 630 01:15:20,436 --> 01:15:22,730 No puedo perderla. La amo. 631 01:15:23,439 --> 01:15:25,649 Estás loco, Christopher. 632 01:15:26,609 --> 01:15:28,527 Sabes, confié en ti. -Ay, ¿qué...? 633 01:15:28,611 --> 01:15:31,780 ... ¿Qué tiene eso de especial? chica, ¿eh? ¿Por qué te importa tanto? 634 01:15:31,906 --> 01:15:34,492 Hay algo sobre ella eso - eso me toca. 635 01:15:36,660 --> 01:15:41,790 Matthew, me has dado mucha fuerza. 636 01:15:44,835 --> 01:15:47,713 Y tal vez necesito dar un un poco de esa fuerza para ella. 637 01:15:53,802 --> 01:15:58,307 Oye, ahora mismo no lo hago. entender lo que estás diciendo, 638 01:16:00,226 --> 01:16:01,602 pero te ayudaré. 639 01:17:02,037 --> 01:17:03,414 Mara. 640 01:17:04,999 --> 01:17:08,419 Por favor no corras. 641 01:17:09,295 --> 01:17:12,047 Lo lamento. yo solo estaba tratando de protegerte. 642 01:17:13,424 --> 01:17:16,468 Christopher, nadie puede protegerme. 643 01:17:17,261 --> 01:17:22,182 Ni tú, ni la iglesia, no un terapeuta. Estoy completamente solo. 644 01:17:23,601 --> 01:17:25,311 Si estás solo, entonces yo también estoy solo. 645 01:17:27,062 --> 01:17:30,274 Simplemente no me di cuenta de cómo Solo estuve hasta que te conocí. 646 01:17:31,358 --> 01:17:36,113 Y sé que no parece Me gusta, pero te veo, Mara. Sí. 647 01:17:51,420 --> 01:17:53,756 Lo siento mucho. -¿Por qué? 648 01:17:55,799 --> 01:17:58,302 La forma en que te traté en la iglesia. 649 01:17:59,720 --> 01:18:00,721 Lo sé. 650 01:18:01,388 --> 01:18:04,099 Si necesitas irte, Yo no... yo... yo no... 651 01:18:04,808 --> 01:18:08,896 - ...No te juzgo. - No me rendiré contigo. Alguna vez. 652 01:18:10,648 --> 01:18:11,648 Te amo. 653 01:18:24,662 --> 01:18:25,704 ¿Quieres volver? 654 01:18:27,915 --> 01:18:30,751 ¿Dónde? -Hogar. 655 01:18:32,920 --> 01:18:34,004 Bueno. 656 01:19:23,721 --> 01:19:26,098 Dios te ama, Cristóbal. 657 01:19:29,852 --> 01:19:31,603 Pero nunca la conseguirás. 658 01:20:16,774 --> 01:20:21,528 ¡No! ¡Detener! ¡Detener! 659 01:20:21,820 --> 01:20:23,405 ¡No! 660 01:21:58,041 --> 01:22:00,794 Baja, Mara. 661 01:22:02,129 --> 01:22:07,384 Ven a mí. Baja. 662 01:22:23,942 --> 01:22:31,325 ¿A dónde vas? ¿Mara? Me perteneces. 663 01:22:45,255 --> 01:22:51,428 Eres de tu padre... ¡el Diablo! 664 01:22:52,512 --> 01:22:56,934 Y tu voluntad es hacer los deseos de tu padre. 665 01:23:00,646 --> 01:23:05,859 "Soy un asesino... desde el principio..." 666 01:23:11,615 --> 01:23:19,456 "...porque soy un mentiroso y el padre de la mentira." 667 01:23:19,831 --> 01:23:24,169 Juan 8:44. 668 01:25:52,359 --> 01:25:56,321 Mara... ¿qué le pasó a tu cara? 669 01:25:58,240 --> 01:25:59,616 ¿Estás bien? 670 01:26:01,243 --> 01:26:06,540 Sí, estoy bien. ¿Estás bien? 671 01:26:15,173 --> 01:26:17,384 ¡Necesitas ayuda seria! 672 01:26:22,389 --> 01:26:26,351 ¡Mara, no! - 673 01:27:02,429 --> 01:27:04,890 No tengas miedo de la sombra. 674 01:27:07,309 --> 01:27:10,395 Adiós. Hasta luego. 675 01:27:13,857 --> 01:27:18,737 - Reverenda Hildegarda, ¡necesito su ayuda! - Ah, Cristóbal. ¿Qué... qué pasa? 676 01:27:19,196 --> 01:27:20,280 Es Mara. 677 01:27:21,072 --> 01:27:26,203 Es como si estuviera luchando contra algo oscuro, algo invisible. 678 01:27:27,204 --> 01:27:30,540 Oh, Cristóbal, el Las heridas del alma son profundas. 679 01:27:30,916 --> 01:27:33,210 No puedes simplemente sacarlos en unos días. 680 01:27:33,418 --> 01:27:36,922 Se necesita tiempo, paciencia y confianza. 681 01:27:38,798 --> 01:27:40,884 Me ayudaste a recibir un mensaje de mi mamá. 682 01:27:42,802 --> 01:27:44,763 Si Mara no viene aquí, entonces tal vez... 683 01:27:45,805 --> 01:27:48,475 tal vez podamos encontrarnos en mi ¿Lugar para una sesión individual? 684 01:27:49,059 --> 01:27:53,230 ¿Una sesión individual? No sé. Quiero decir...? 685 01:27:53,772 --> 01:27:56,399 ¡Sí! Necesita un exorcismo. 686 01:27:56,900 --> 01:27:59,361 Ah, ¿un exorcismo? Dios mío. 687 01:27:59,486 --> 01:28:02,948 No hacemos exorcismos en esta iglesia espiritista. 688 01:28:03,073 --> 01:28:04,491 Eso no es lo que hacemos aquí. 689 01:28:04,908 --> 01:28:08,870 Por favor, Reverenda Hildegarda, debe haber algo que puedas hacer. 690 01:28:09,412 --> 01:28:14,042 Pero si es un exorcismo que quieras, nosotros no hacemos eso. 691 01:28:14,709 --> 01:28:16,419 Llegué a ti con gran esperanza. 692 01:28:18,255 --> 01:28:23,301 Dios mío. Sabes, una vez traté con alguien que estaba poseído. 693 01:28:24,261 --> 01:28:26,471 Y Dios mío, fue muy difícil. 694 01:28:26,596 --> 01:28:29,516 se necesita mucho energía. Casi me mata. 695 01:28:29,599 --> 01:28:32,519 Yo-no creo que pueda Hazlo de nuevo, cariño. 696 01:28:34,229 --> 01:28:35,355 ¿Entonces no me ayudarás? 697 01:28:51,204 --> 01:28:52,204 Mamá. 698 01:28:54,040 --> 01:28:55,166 Cristóbal... 699 01:28:57,877 --> 01:29:00,839 ¿"Talbis Iblis"? 700 01:29:06,845 --> 01:29:10,807 - ¿"Talbis Iblis"? - Sí, mi mamá, me mostró un libro. 701 01:29:11,057 --> 01:29:14,436 Cada vez que abrí ese libro, sucedió algo terrible. 702 01:29:15,395 --> 01:29:20,650 Y la primera vez que lo abrí, un Unos días después, mi papá murió. 703 01:29:22,068 --> 01:29:24,321 Y luego cuando abrí es la segunda vez... 704 01:29:28,033 --> 01:29:30,577 ¡Mi querido hijo falleció! 705 01:29:32,287 --> 01:29:36,499 No he tocado ese libro en 20 años. Está en algún lugar de mi... 706 01:29:36,666 --> 01:29:42,464 ...en mi ático o en mi biblioteca. I No... No puedo hacer eso por ti, cariño. 707 01:29:44,924 --> 01:29:47,761 Hildegarda. Por favor. 708 01:29:49,095 --> 01:29:51,222 Creo que ese libro guarda el secreto. 709 01:29:54,893 --> 01:29:56,269 Ah, Cristóbal. 710 01:29:59,939 --> 01:30:04,194 Ya que me lo recuerdas gran parte de mi querido difunto hijo... 711 01:30:06,654 --> 01:30:09,240 ...está bien, haré esto por ti. 712 01:30:09,949 --> 01:30:11,993 Gracias Hildegarda. 713 01:30:18,416 --> 01:30:21,127 Muy bien, ven aquí. yo Sé que está aquí en alguna parte. 714 01:30:22,045 --> 01:30:23,713 ¡Dios mío! Creo... ¡Creo que eso es todo! 715 01:30:23,838 --> 01:30:25,924 - Cariño, ¿puedes... puedes alcanzar eso? - Sí. 716 01:30:27,092 --> 01:30:31,679 Oh, Cristóbal, esto es todo. Tablis Iblis. 717 01:30:32,055 --> 01:30:35,183 Dios mío. Toma, sostenlo, cariño. Es muy poderoso. 718 01:30:36,935 --> 01:30:37,661 ¿"Talbis"? 719 01:30:37,685 --> 01:30:42,065 Sí. Tiene los hechizos necesario revelar al demonio, 720 01:30:42,273 --> 01:30:44,943 pero siempre debe ser hecho en luna llena. 721 01:30:48,113 --> 01:30:53,284 ¡Oh, señor, eso es esta noche! yo Te diré una cosa, vete ahora. 722 01:30:53,993 --> 01:30:56,871 Iré a tu habitación en dos horas. 723 01:30:57,080 --> 01:31:00,500 Tengo que llamar a Sanjay. tengo para que trajera el tambor. 724 01:31:00,625 --> 01:31:04,212 Tenemos tantas cosas que conseguir Listos, para los hechizos, las velas. 725 01:31:04,462 --> 01:31:07,298 Dios mío. Va a ser un infierno. 726 01:31:13,513 --> 01:31:18,268 Dios mío. Apurarse. Date prisa, date prisa. Ve, niño. 727 01:31:19,978 --> 01:31:22,147 ¿Dónde está ella? -[Chris] Ella está en la habitación. 728 01:31:22,439 --> 01:31:25,150 Oh, Sanjay, ve. el dhol. Ten todo listo. 729 01:31:25,316 --> 01:31:26,316 Seguro. 730 01:31:26,943 --> 01:31:27,943 Apurarse. 731 01:31:47,755 --> 01:31:51,134 Oh querido. Dejar Comencemos con una invocación. 732 01:31:52,760 --> 01:31:56,639 Este katar fue pasado hasta mí por mis antepasados, 733 01:31:56,931 --> 01:31:59,184 de generación en generación. 734 01:32:00,602 --> 01:32:02,353 Tiene poder espiritual. 735 01:32:04,772 --> 01:32:06,065 Enciende el tambor. 736 01:32:22,957 --> 01:32:26,169 ¡No! 737 01:32:26,503 --> 01:32:28,963 ¿Qué estás haciendo? 738 01:32:31,466 --> 01:32:35,595 - ¡Mara, hay algo dentro de ti! - ¡No, sois unos monstruos! 739 01:32:35,929 --> 01:32:38,932 ¡Estás loco! ¡Estáis todos locos! 740 01:32:39,390 --> 01:32:42,977 ¿Qué estás haciendo? 741 01:32:46,356 --> 01:32:51,194 Por el poder de Mekail, por el arcángel de la atalaya, 742 01:32:51,945 --> 01:32:55,865 del norte, del sur, el este y el oeste, 743 01:32:56,199 --> 01:33:01,996 del fuego y del agua, ven ¡Baja y desciende y ayúdanos! 744 01:33:03,414 --> 01:33:10,129 ¡Me estás secuestrando! Estás ¡haciéndome daño! ¡Quítate de encima! ¡Irse! 745 01:33:22,100 --> 01:33:23,768 ¡Dios mío! 746 01:33:23,935 --> 01:33:27,730 San Miguel, líder del ejército celestial, 747 01:33:28,565 --> 01:33:31,401 ayúdanos en la batalla contra los poderes 748 01:33:31,901 --> 01:33:37,532 de la oscuridad y el mal y la maldad en el mundo. 749 01:33:37,824 --> 01:33:41,119 ¡Ver! 750 01:33:42,453 --> 01:33:45,707 Ordenelo. Convocarlo. 751 01:33:46,291 --> 01:33:51,045 ¡Aparecer! ¡Aparece ahora! ¡Muéstrate! 752 01:33:52,380 --> 01:33:56,009 estoy ordenando ¡tú! ¡Aparece, seas quien seas! 753 01:34:03,600 --> 01:34:06,603 ¡Oh! 754 01:34:07,186 --> 01:34:09,147 ¿Cómo te llamas? 755 01:34:10,064 --> 01:34:12,734 soy iblis 756 01:34:13,067 --> 01:34:19,115 Adu Allah, Al-Adu, Al Shytan. 757 01:34:19,907 --> 01:34:27,457 fui arrojado del cielo porque me negué a inclinarme ante el hombre. 758 01:34:27,999 --> 01:34:34,756 - Y ahora hago que el hombre se incline ante mí. - ¿Qué quieres con Mara? 759 01:34:35,506 --> 01:34:40,803 El cuerpo de Mara estaba sacrificado a mí en un ritual. 760 01:34:51,689 --> 01:34:54,859 Ella es mía. 761 01:34:55,610 --> 01:34:59,072 ¡No, no lo es! tu no ¡Ten control sobre su cuerpo! 762 01:35:00,239 --> 01:35:02,784 Mira quién encontró su lengua. 763 01:35:03,493 --> 01:35:06,996 Oh, crees que tu ¿mamá te va a salvar? 764 01:35:08,373 --> 01:35:12,377 Mara debe mirarlo en el ojo, y mátalo con el puñal. 765 01:35:38,152 --> 01:35:40,321 Tú puedes hacer esto, Mara. ¡Puedes hacerlo! 766 01:35:45,827 --> 01:35:47,620 ¡Mara, puedes hacerlo! 767 01:35:52,291 --> 01:35:54,669 Ya no puedes controlar mi cuerpo. 768 01:35:57,171 --> 01:35:59,549 ¡Ya no puedes controlar mi útero! 769 01:36:00,633 --> 01:36:05,847 ¡Es mi cuerpo! y en el poder de la luz, ¡te habrás ido! 770 01:36:33,207 --> 01:36:36,711 ¿Estás bien? ¿Mara? ¿Mara? 771 01:36:39,046 --> 01:36:41,841 Me siento... me siento poderoso. 772 01:37:06,741 --> 01:37:08,785 Ah, has vuelto. ¡Oh! 773 01:37:11,829 --> 01:37:16,667 Bienvenidos a casa, amigos míos. Nuestras puertas siempre están abiertos para ti. Entra. 774 01:37:26,511 --> 01:37:28,679 Un día tendrán un bebé. 775 01:37:30,348 --> 01:37:31,724 Ese bebé es mío.